Tens of thousands of people around the world are now using a free personal-safety mobile app that allows friends to virtually walk you home at night.