Mansion Maniac, a whimsical online toy created by the New York Public Library, may seem like envy bait for the real-estate have-nots.